14.22 子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯之。”
【注释】
▲欺：欺骗，隐瞒。
▲犯：朱熹《论语集注》：“犯，谓犯颜谏争”；犯也有违背，违反之意。
【译文】
子路问如何事奉君主。孔子说：“不要欺骗国君，国君有错可以直言进谏。”
【学而思】
“欺”指为了私利隐瞒真相，报喜不报忧。
“犯”既有直谏之意，也有违背之意，国君行事不符合道义，能够直言不讳。国君的命令不合情理，可以违背不执行。
“而犯之”既要做到“不敢不告”，还要懂得适可而止。
参读《里仁篇》4.26 子游曰：“事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。”
【知识扩展】
《礼记·檀弓上》：“事君有犯而无隐。”
【译文】侍奉国君，对其过失直言不讳地加以规劝，臣下宁可冒犯君上而不可有所隐瞒。
《资治通鉴·宋纪六·宋文帝元嘉二十一年（公元444年）》：古弼为人，忠慎质直；尝以上谷苑囿太广，乞减太半以赐贫民，入见魏主，欲奏其事。帝方与给事中刘树围棋，志不在弼；弼侍坐良久，不获陈闻。忽起，捽[zuó]树头，掣下床，搏其耳，殴其背，曰：“朝廷不治，实尔之罪！”帝失容，舍棋曰：“不听奏事，朕之过也，树何罪！置之！”弼具以状闻，帝皆可其奏。弼曰：“为人臣无礼至此，其罪大矣。”出诣公车，免冠徒跣请罪。帝召入，谓曰：“吾闻筑社之役，蹇蹶[jiǎn jué]而筑之，端冕而事之，神降之福。然则卿有何罪！其冠履就职。苟可以利社稷，便百姓者，竭力为之，勿顾虑也。”
【译文】古弼为人忠厚谨慎，善良正直，曾经因为上谷的皇家园林占地面积太大而请求减去一半面积，赐给贫民百姓。当他进宫晋见拓跋焘，打算奏请这件事时，拓跋焘正在同给事中刘树下围棋，他的心思没在古弼身上。古弼坐等许久，没有得到说话的机会，他忽然跳起来，揪住刘树的头发，把他拉下床，揪着他的耳朵殴打他的后背，说：“朝廷没有治理好，实在是你的罪过！”太武帝拓跋焘大惊失色，放下棋子说：“不听你奏请事情，是我的过错，刘树有什么罪过！放了他！”古弼把要奏请的事情全都说了出来，太武帝完全同意。古弼说：“我身为臣属，竟无礼到这种程度，罪过实在太大。”说完出宫来到公车官署，脱掉帽子、光着脚请求处罚。太武帝拓跋焘召他入宫，对他说：“我听说过建造社坛的工事，尽管是一跛一拐地干活；完工后，只要衣冠端正地去祭祀，神灵就降福于他。如此说来你又有什么罪过呢！戴上帽子穿上鞋做你该做的事去吧。如果是对国家有利，方便百姓的事，就要尽全力去做，不要有任何顾虑。”
（注：君宽臣直，古弼做到了“事君能致其身”；“事君有犯而无隐”；“勿欺也，而犯之”。太武帝拓跋焘做到了“宽则得众”。）
《资治通鉴·后晋纪四·后晋齐王开运元年（公元944年）》：唐主于宫中作高楼，召侍臣观之，众皆叹美。萧俨曰：“恨楼下无井。”唐主问其故。对曰：“以此不及景阳楼耳。”唐主怒，贬于舒州，观察使孙晟遣兵防之，俨曰：“俨以谏诤得罪，非有他志。昔顾命之际，君几危社稷，其罪顾不重于俨乎？今日反见防邪！”晟惭惧，遽[jù]罢之。
【译文】南唐主在宫中建造高楼，召集侍臣观看，众人都叹赏赞美。萧俨说：“只恨楼下没有修个井。”南唐主问他为什么。回答说：“因为这个不如陈后主的景阳楼而已。”南唐主发怒，把他贬官到舒州，观察使孙晟派兵防备他。萧俨说：“我是因为直言进谏而得罪，不是有异志。从前你当顾命大臣的时候，您老兄几乎把社稷引向危亡，那种罪过难道不比我萧俨更重吗？今天你反而来防备我呀！”孙晟惭愧惶恐，立即解除防备。
（注：井是胭脂井，景阳楼即景阳殿。公元589年，隋兵南下过江，攻占台城，陈后主闻兵至，与张丽华、孔贵嫔跳入此井躲藏。萧俨引陈后主亡国教训进谏南唐主不要大兴土木。）
《资治通鉴·隋纪七·隋炀帝大业十二年（公元616年）》：内史侍郎虞世基以帝恶闻贼盗，诸将及郡县有告败求救者，世基皆抑损表状，不以实闻，但云：“鼠窃狗盗，郡县捕逐，行当殄[tiǎn]尽，愿陛下勿以介怀！”帝良以为然，或杖其使者，以为妄言，由是盗贼遍海内，陷没郡县，帝皆弗之知也。杨义臣破降河北贼数十万，列状上闻，帝叹曰：“我初不闻贼顿如此，义臣降贼何多也！”世基对曰：“小窃虽多，未足为虑，义臣克之，拥兵不少，久在阃[kǔn]外，此最非宜。”帝曰：“卿言是也。”遽追义臣，放散其兵，贼由是复盛。
【译文】内史侍郎虞世基因为炀帝厌恶听到贼盗的情况，所以诸将及各地郡县告败求救的表奏，虞世基都把它们加以删改处理，不据实上报，只说：“鼠窃狗盗之徒，郡县官吏搜捕追逐，快要被彻底消灭了。希望陛下不要放在心上！”炀帝很以为然，有时还用杖责打据实报告的使者，以为说的都是谎话。因此盗贼遍布海内，攻陷郡县，炀帝都不知道。杨义臣击败并收降河北的贼人几十万，他把情况写表上奏炀帝，炀帝看后感叹道：“我原来没听说盗贼到如此地步，杨义臣降服的贼怎么这样多？”虞世基回答：“小贼虽然多，但不足为虑，杨义臣击败小贼，却拥兵不少，将帅久在朝廷之外，这样是最不适宜的。”炀帝说：“你说的是。”于是派人追回杨义臣，遣散他的士兵，盗贼因此又重新强盛起来。
