唐人三首小雪诗品读

中条山客

1、中唐张登《小雪日戏题绝句》

【品味】

作者原以为小雪天应该比较冷的，但实际上季节来到了小雪天气却依旧暖和，并没有看到雪景，于是写下了这首诗。景色戏人人戏己，原来是南方的雨下得多了而致使气候难以入冬。

【原文】

甲子徒推小雪天，刺梧犹绿槿花然。融和长养无时歇，却是炎洲雨露偏。

【今译】

甲子时徒然地推测小雪节令的气候应该比较寒冷，现在看来刺梧依旧碧绿槿花依然绽放。暖意融融的天气中静心闲养无时不在歇息中，原来是炎洲的雨下偏了,才让我觉得如此暖和。

2、中唐戴叔伦《小雪》

【品味】

张登是小雪日无雪戏题，戴叔伦是欣喜有雪，表现出一种闲逸适情的格调。

【原文】

花雪随风不厌看，更多还肯失林峦。愁人正在书窗下，一片飞来一片寒。

【今译】

随风飞舞的雪花怎么看都不厌烦，雪花有的飞进我的视野，更多的雪落在山峦上、落在树林间。我满腹心事坐在书窗下面，看着雪花飞舞，落一场雪，天气就要更寒冷几分。

3、中唐陈羽《夜泊荆溪》

【品味】

张登无雪，戴叔伦喜雪，陈羽则是雪后初霁，雪晴芦暗，波急鹤鸣，夜宿孤舟，山头月落，也是闲逸适情的格调。

【原文】

小雪已晴芦叶暗，长波乍急鹤声嘶。孤舟一夜宿流水，眼看山头月落溪。

【今译】

小雪日雪后初霁，而河岸的芦苇叶却暗淡了许多；风急浪大，引起水鸟阵阵嘶鸣。我独自夜宿在流动的扁舟上，静静的观看着山头明月渐渐的落入流水中。

2022年11月22日星期二，小雪，古虞上阳书院