大夫曰：“若乃白商素节１，月既授衣。天凝地闭２，风厉霜飞；柔条夕劲，密叶晨稀。将因气以效杀３，临金郊而讲师。尔乃列轻武４，整戎刚；建云髦，启雄芒。驾红阳之飞燕５，骖唐公之骕骦；屯羽队于外林，纵轻翼于中荒。尔乃布飞羉６，张修罠；陵黄岑，挂青峦。画长豁以为限７，带流溪以为关；既乃内无疏蹊，外无漏迹。叩钲数校８，举麾旌获。彀金机９，驰鸣镝；剪刚豪，落劲翮。

１、“若乃”二句：“白商”，指秋天。李善注：《周礼》“西方白。”《礼记·月令》“孟秋之月，其音商。”梁元帝 《纂要》：“秋曰白藏……节曰素节、商节。”“授衣”，谓制备寒衣。古代以九月为授衣之时。《豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”２、“天凝”二句：“凝”，结冰。“柔条”，柔软的枝条。言秋夜风霜更厉，密叶掉了一地。３、“将因”二句：“气”，节气。“效杀”，校猎，打猎。效，通“ 校 ”。“金郊”，西郊。“讲师”，讲习师旅之事。《礼记·月令》：“季秋之月……霜始降……天子乃教于田猎，以习五戎……执弓挟矢以猎，命主祠祭禽于四方……草木黄落，乃伐薪为炭。”４、“尔乃”四句：“轻武”，《后汉书窦宪传》： “元戎轻武， 长毂四分。”李贤注： “轻武， 言疾也。”扬雄《羽猎赋》：“徽车轻武，鸿絧緁猎。”刘良注：“谓疾车轻武之徒相连次也。”张衡《东京赋》:“总轻武於后陈。”“戎刚”，《汉书》曰：“卫青令武刚车环为营。”张晏曰：“兵车也。”“云髦”，亦作“云旄 ”，大旗，因其高，故称。“雄芒”，刀剑的利刃。５、“驾红阳”四句：“红阳”，末详。“飞燕”，良马名。谢灵运 《会吟行》：“飞燕跃广途。”“唐公”，即唐成公。“骕骦”，亦“肃爽”。良马名。马融曰：“骕骦，雁也，马似之。”《左传·定公三年》:“唐成公如楚，有两肃爽马。”“屯”，驻扎。“羽队”，背着弓箭的队伍。羽，指箭。“轻翼”，指军队的左右两翼。轻，言其行动迅捷。“中荒”，荒野之中。６、“尔乃”四句：“羉”，捕捉野猪用的网。《尔雅》“彘罟谓之羉”。马融《广成颂》：“罦罝罗羉，弥纶坑泽。”“罠”，《广雅》“罠，兔罟也。”“陵”，升，登。张衡《西京赋》：“陵重巘。”“岑”，小而高的山。“青峦”，苍翠的山峦。７、“画长豁”四句：“画”，划分。“长豁”，长而通畅的山谷。“限”，界限。“带”，携带。“谿”，亦“溪”。“关”，关口。“既乃”，犹于是。“疏”，通也。“漏迹”，遗漏的迹象。 曹植 《七启》：“下无漏迹，上无逸飞。”８、“叩钲”二句：“钲”，古代乐器名。《说文》：“钲，铙也，似铃，柄上下通。”《小雅·采芑》：“方叔率止，钲人伐鼓。”“校”，木栏。校猎，用木栏遮阻而猎取禽兽。“麾”，指挥军队的旗子。“旌”，识别。曹操《表论田畴功》：“以旌其美。”“旌获”，郑玄曰：“待获射者，举旌以获也。”９、“彀金机”四句：“彀”，张满弓。“机”，弩机。装置在弩的木臂后部的机械，控制发射用，青铜制。“鸣镝”，即响箭。曹植 《名都篇》：“揽弓捷鸣镝，长驱上南山 。”“刚豪”，指猛兽。“劲翮”，矫健的翅膀，借指猛禽。

车骑竞骛１，骈武齐辙；翕忽挥霍，云回风烈。举戈林竦2，挥锋电灭；仰倾云巢，俯殚地穴。乃有圆文之犭开３，班题之犭从。鼓鬣风生４，怒目电瞛；口齩霜刃，足拨飞锋；齀林蹶石，扣跋幽丛。于是飞黄奋锐５，贲石逞技。蹙封狶６，偾冯豕；拉甝虪，挫獬廌；勾爪摧，锯牙捭。澜漫狼藉７，倾榛倒壑；殒胔挂山，僵踣掩泽；薮为毛林，隰为丹薄。于是撤围顿罔８，卷旆收鸢。虞人数兽９，林衡计鲜；论最犒勤，息马韬弦。肴驷连镳11，酒驾方轩；千钟电釂，万燧星繁。陵阜沾流膏12，溪谷厌芳烟；欢极乐殚，回节而旋。此亦田游之壮观13，子岂能从我而为之乎?”公子曰:“余病，未能也。”

１、“车骑”四句：“车骑”，犹车马。《礼记·曲礼上》：“前有尘埃，则载鸣鸢。前有车骑，则载飞鸿。”“竞骛”，争驰。“武”，足迹。《离骚》：“及前王之踵武。”“辙”，车迹。“翕忽”，犹倏忽。急速貌。左思《吴都赋》：“神化翕忽。”“挥霍”，迅疾貌。 张衡 《西京赋》：“跳丸剑之挥霍。”“云回”，形容气势雄壮，行动疾速。“风烈”，风猛烈。2、“举戈”四句：《说文》：“戈，平头戟也。“竦”，振动。“锋”，刀、剑等有刃的兵器。“电灭”，如闪电之光迅速消失。“云巢”，高处的鸟窠。“殚”，灭；尽；毙。“地穴”，地下的洞穴。郑玄曰：“穴，搏蛰兽所藏者也。”３、“乃有”二句：“犭开”，yàn，《說文》：“獟犬也。一曰逐虎犬。”“班”，通“斑”，杂色，亦指杂色斑点或斑纹。“题”，额头。“犭从”，zòng，同“豵”。《集韵东韵》：“豵，或从犬。”此二句应是写两猎犬，一身上有圆文斑点，另一个额头带有杂色斑纹。４、“鼓鬣”六句：“鬛”，马、狮子等颈上的长毛。“风生”，犹言雷厉风行。“怒目”，圆睁的眼睛。“电瞛”，闪电状。“齩”，同“咬”。“霜刃”，明亮锐利的锋刃。“飞锋”，指兵刃。“齀”，“鼿”的讹字， 兽以鼻摇物。“蹶”，挖掘；拔出。“扣”，假借为“敂”(击)，敲击。“跋”，踏，踩。“幽”，幽静隐蔽的地方。《管子》：“虎豹得幽，而威可载也。”“丛”，丛林；丛生的树木。《淮南子·俶真训》：“兽走丛薄之中。”此六句是写猎犬追踪寻觅猎物。《文子·上德》：“狡兔得而猎犬烹。”５、“于是”二句：“飞黄”，古勇士飞廉、中黄伯的并称。“锐”，勇猛；急速。《孟子·尽心上》：“其进锐者，其退速。”“贲石”，勇士孟贲、石蕃的并称。“逞技”，施展技艺。６、“蹙封狶”六句：“蹙”，通“蹴”，踢；踏。“封豨”，大猪，野猪。“偾”，覆，翻倒在地。“冯豕”，大猪。 李周翰注：“封、冯，大也；豨、豕，兽也。”“拉、挫”，皆谓摧折，折断。“甝虪”，黑、白虎。“獬廌”，即“獬豸”，传说中的异兽。“勾爪”，禽类的利爪。“摧”，折断“锯牙”，像锯齿一般的锐牙。“捭”，通“擘”。掰开。７、“澜漫”六句：“澜漫”，杂乱貌。“狼藉”，指多而散乱堆积。“榛”，植物名，落叶灌木或小乔木。“壑”，“壑”，深谷。“殒胔”，腐尸。“僵踣”，指倒毙的野兽尸体。“薮”，湖泽。“毛”，谓兽类。“隰”，低湿之地。“丹”，指动物的血。“丹薄”，谓草丛涂染成红色。《新唐书》：“杀卒四万，血丹野。”８、“于是”二句：“撤围”，撤除校猎的木栏。“顿罔”，撤下围猎之网。“旆”，泛指旌旗类。“鸢”，鸣鸢。在旌旗上画张口状的鸱，遇风揭举，用以警众。《礼记·曲礼上》：“前有尘埃，则载鸣鸢。”９、“虞人”四句：“虞人”，古掌山泽苑囿之官。“数兽”，清点所猎兽类多少。“林衡，古官名。《周礼·地官》：“掌巡林麓之禁令，而平其守，以时计林麓而赏罚之。”“鲜”，缺少。统计林麓存量的多少。“犒勤”，犒劳勤苦之人。张衡《西京赋》：“割鲜野飨，犒勤赏功。”“息马”，放马，使马休息。“韬”，纳弓于弓袋。“韬弦”，藏起弓箭。“肴驷”四句：“肴”，煮熟的鱼肉等食物。“驷”，驾四马之车。“连镳”，指接续。“酒驾”，载酒的车子。刘良注：“谓宴军士，其行膳以驷马连衔，并车驾酒而行之。”“方轩”，刘良注：“方，并轩车也。”“千钟”，极言粮多。古以六斛四斗为一钟，一说八斛为一钟，又谓十斛为一钟。“釂”，饮尽杯中酒。“电釂”，闪电般地喝干杯中之酒。“燧”，火炬之类。“星繁”，谓照明的火把像星星一样繁密。张衡《西京赋》：“升觞举燧，既釂鸣钟。”12、“陵阜”四句：“陵阜”，丘陵。“霑”，浸润。“流膏”，流脂；流出油脂。 晋木华 《海赋》：“颅骨成岳，流膏为渊。”“厌”，堵塞。谓整个山谷烟雾弥漫。“殚”，尽。“回节”，持节返回。13、“此亦”句：“田游”，打猎游乐。曹植 《谢鼓吹表》：“荣以田游之嬉。”“壮观”，景象雄伟。